一不做, 二不休

Phiên âm : yī bù zuò, èr bù xiū.

Hán Việt : nhất bất tố, nhị bất hưu.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

既然已經做了, 就索性做到底。本作「第一莫作, 第二莫休」。語出唐．趙元一《奉天錄》卷四。唐代張光晟隨朱泚叛亂, 敗後, 光晟殺朱泚, 向前來征討之李晟投降, 仍難逃死罪。受刑前云：「傳語後人, 第一莫作, 第二莫休。」意思是要就不要叛變, 既已叛變, 索性幹到底。《初刻拍案驚奇》卷一四：「誰知惡人手辣心硬, 一不做, 二不休, 叫得先打後商量, ……也必了人性命, 然後動手的。」《野叟曝言》第一○○回：「這事情弄大了！一不做, 二不休, 如今須得韋大哥為主, 打開倉庫, 招兵

• 一天一個現在 (yī tiān yī ge xiàn zài) : nhất thiên nhất cá hiện tại
• 一蹶不振 (yī jué bù zhèn) : thất bại hoàn toàn; ngã một cái hết gượng dậy
• 一般廢棄物回收清除處理基金會 (yī bān fèi qì wù huí shōu qīng chú chǔ lǐ jī jīn h) : nhất bàn phế khí vật hồi thu thanh trừ xử lí cơ ki
• 一根肚腸到底 (yī gēn dù cháng dào dǐ) : nhất căn đỗ tràng đáo để
• 一本正經 (yī běn zhèng jīng) : nhất bổn chánh kinh
• 一針見血 (yī zhēn jiàn xiě) : nhất châm kiến huyết
• 一意孤行 (yī yì gū xíng) : khư khư cố chấp; khăng khăng làm theo ý mình
• 一成不變 (yī chéng bù biàn) : nhất thành bất biến
• 一言已定, 千金不移 (yī yán yǐ dìng, qiān jīn bù yí) : nhất ngôn dĩ định, thiên kim bất di
• 一隻碗不響, 兩隻碗叮噹 (yī zhī wǎn bù xiǎng, liǎng zhī wǎn dīng dāng) : nhất chích oản bất hưởng, lưỡng chích oản đinh đươ
• 一而再, 再而三 (yī ér zài, zài ér sān) : nhất nhi tái, tái nhi tam
• 一字不苟 (yī zì bù gǒu) : nhất tự bất cẩu
• 一朝天子一朝臣 (yī cháo tiān zǐ yī cháo chén) : nhất triêu thiên tử nhất triêu thần
• 一生喫著不盡 (yī shēng chī zhuó bù jìn) : nhất sanh khiết trứ bất tận
• 一不做二不休 (yī bù zuò èr bù xiū) : nhất bất tố nhị bất hưu
• 一如既往 (yī rú jì wǎng) : trước sau như một; hoàn toàn như trước đây